Anteriormente en The Americans...
¿Quién eres, Clark?
Soy tu marido.
Que te ama más de lo que nunca sabrás.
Creo que no deberíamos perder de vista a Martha.
No lo voy a hacer, Stan.
Bien.
Pero la llevaré a cenar.
Lo siento, mamá.
Se lo he contado al pastor Tim. Lo siento tanto.
¿Qué se supone que debía hacer?
¡Se suponía que debías poner a tu familia primero!
¡Eso es lo que debías hacer!
Podríais marcharos el viernes y regresar el domingo por la noche.
Y mientras estáis fuera,
el pastor y su esposa tendrán un accidente.
Oye, Paige. ¿Adivina qué?
- Vamos a ir a Epcot. - ¿Qué?
Ella lo pensará y lo averiguará. No enseguida, pero lo sabrá.
Nos han mostrado un camino para salir de esto
que nos permite conservar nuestras vidas.
Un exconvicto en Vladivostok,
entregó una nota a las autoridades.
Esa nota era para el hijo de tu amigo.
¿Por qué lo has hecho?
Ya no soy quien era.
¿Gabriel?
- ¿Qué ha pasado? - Marchaos.
¡¿Qué ha pasado?!
Deberíais haber envuelto en plástico a Gabriel y quemado su cuerpo.
¿Hola?
Soy la Sra. Banks.
Mi marido y yo tenemos que posponer las entregas de este fin de semana.
No podemos estar donde tenemos que estar para que se hagan.
No puede pasar.
Lamento escuchar eso. ¿Saben cuándo les gustaría volver a planificarlo?
No.
Había dos entregas.
La verdad es que, no podemos permitir que esas entregas tengan lugar, ¿de acuerdo?
Sí, lo comprendo.
Creo que tendrías una mejor vista si te pusieras por allí.
¿Hola?
Paige.
Mamá, ¿dónde estás? ¿Qué está pasando?
Papá y yo tenemos que trabajar.
Estaremos en casa el sábado.
¿Por qué? Oh, Dios. ¿Ha pasado algo?
No. No, no, no ha pasado nada.
Escúchame.
- ¿Es por mi culpa? - No, Paige.
¿Han dicho algo el pastor Tim y Alice?
Lo siento mucho, mamá.
No era mi intención. Por favor, yo...
Paige, Paige, para.
Escúchame.
Papá y yo solo tenemos que trabajar.
Cuida de Henry, ¿vale?
Vale, mamá.
Todo va bien.
Paige, ¿me has oído?
Sí, te he oído, mamá.
Estaremos pronto en casa.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Americans 4x04 - Chloramphenicol. Traducido por Drakul y Scarlata.
Le he dicho a la Central que cancele el plan de Epcot.
¿Cómo está?
Genial. Nunca ha estado mejor.
¿Qué podemos hacer?
Si creyéramos en Dios, diría que rezáramos.
¿Crees que esto es gracioso?
No es un jovencito, no está en buena forma
y está infectado con un patógeno mortal.
Debería estar en un hospital, enganchado a una intravenosa.
Todos deberíamos estarlo.
Creo que es divertidísimo.
Mirad, debemos intentar ser lo más higiénicos que podamos.
Evitad tocaros la nariz, los ojos o la boca.
Lavaros las manos durante 30 segundos más de lo que lo hacéis normalmente.
Y si tenéis que tocaros, poneros unos guantes.
Tirad los guantes usados y las toallitas de papel
en una bolsa de desechos médicos.
¿Qué ha pasado con Paige?
Cree que tenemos problemas porque el pastor Tim se lo ha contado a alguien.
Le he dicho que estamos bien, que volveremos, pero no me ha creído.
Se lo aclararemos cuando volvamos.
¿Cómo está mamá?
Durmiendo. Es lo único que hace. ¿Qué planes tienes?
¿A qué te refieres? Voy a volver a casa.
Tu hogar es este.
Voy a volver a América y terminar mi despliegue.
¿Estás enfadado conmigo por culpa de Nina?
No la has ayudado.
Has estado con muchas mujeres hermosas. ¿Por qué es ella tan...?
No es eso.
¿Estás enamorado de ella?
No.
No lo sé.
¿Por qué no la has ayudado?
Lo intenté. ¿Crees que es fácil ayudar a alguien como ella? Es una traidora.
Lo confesó todo. Hizo todo lo que le pidieron.
Ni siquiera sé si sigue viva.
No está muerta.
¿Cómo lo sabes?
Me lo habrían dicho.
Papá, por favor.
Necesito que averigües lo que le ha pasado.
¿Te queda algo de leche? Se nos ha acabado.
Sí.
Claro.
Oye, ¿sabes algo de ordenadores?
Pues en realidad no.
Bueno, tengo uno en el trabajo, pero...
No.
Bueno, necesito a un experto en ordenadores.
Bueno, Matthew va a volver por aquí un par de días por semana.
- ¿De verdad? - Sí. Sabe mucho. Te enseñará.
Bien, porque mi profe no sabe una mierda.
- ¿Es tu profe de ciencias? - De mates.
¿Qué aspecto tiene?
Es un tío.
Vale.
¿Puedo preguntarte una cosa?
No sé, Henry. Cuando dices eso, me pongo un poco nervioso.
No, no es...
Cuando viste por primera vez a la Sra. Beeman...
¿qué dijiste exactamente?
Bueno, eso fue hace muchísimo tiempo.
Cuando erais niños o...
No, pero, en la universidad.
De hecho, fue en una fiesta.
Yo estaba con unos amigos, me di la vuelta y alguien me tiró la bebida.
Me puso perdido, y bueno, iba muy elegante y todo eso, y me sentó fatal.
Y levanté la mirada y era Sandra.
Nunca antes la había visto,
pero ella... solo empezó a reírse.
No podía parar de reírse.
¿Y luego que pasó?
Nos casamos, tuvimos a Matthew y nos divorciamos.
Oye, ¿alguna vez hablas con tu padre sobre estas cosas, de chicas?
- No. - ¿Y por qué no?
Bueno, no está mucho en casa. Siempre está viajando.
Esta noche se suponía que íbamos a ir a Epcot,
pero, en lugar de eso, se han ido.
¿A dónde se han ido?
No lo sé. Paige me lo dijo, pero se me ha olvidado.
Puede que a Nueva York.
Creo que es una especie de viaje de negocios.
Henry, vas a perder el autobús.
No soy Henry. Está en el coche.
Ha encontrado los cereales de chocolate de Matthew y ya se los ha comido.
Voy a llevarle al colegio.
No hace falta que le lleve al colegio, Sr. Beeman.
No pasa nada. ¿Quieres que te lleve a ti también?
No. Cogeré el autobús.
Vale.
Así que tus padres han tenido que marcharse en el último momento, ¿eh?
Sí, tienen que ver a un cliente en Nueva York,
un cliente muy importante, estaba amenazando con despedirles,
así que han tenido que ir para solucionarlo.
Pero es una pena por lo de Epcot.
Sí, pero supongo que podremos ir en otro momento.
Nosotros fuimos una vez a Disneylandia. Fue divertido.
Bueno, tengo que prepararme para coger el autobús.
Vale. Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué dice el EST sobre la muerte?
Pues, no lo sé. Nunca ha surgido el tema.
Gabriel dijo que nuestra gente estuvo con mi madre cuando murió
y quiso que supiera que me quería.
Paige sabe que la queremos, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
La verdad es que no tenemos otra opción con el pastor Tim.
- Hola, Martha. - Hola, agente Aderholt.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Gracias. ¿Y tú?
Pues así así, para ser sincero.
Oh, siento oír eso.
Gene, nunca lo habría sospechado de él.
Yo tampoco.
Tengo mucho trabajo que hacer, así que...
Oh. Sí, claro, claro.
¿Trabajas hasta tarde esta noche?
No. Me iré pronto a casa.
A ver la tele con una copa de vino y a la cama.
No quiero entretenerte. Es solo que, siempre me gusta hablar contigo, Martha.
A mí también me gusta hablar contigo, agente Aderholt.
Bueno, ¿y qué te parece si tenemos esa cena
que siempre prometemos que vamos a tener?
Mis planes para la cena se acaban de cancelar, así que estoy libre.
- ¿Esta noche? - Sí.
Bueno, no soy tan entretenido como la tele, pero habrá vino.
Claro.
Genial. Haré la reserva.
La verdad es que estoy deseando hablar contigo fuera de este sitio.
Yo también.
¿Estás bien?
Es solo que no tengo hambre.
Henry tiene hoy su examen de biología.
Le ayudaste a estudiar, ¿verdad?
Pensé que lo harías tú.
Te dije que no podía.
Seguramente no habrá estudiado nada.
A lo mejor le ha ayudado Paige.
¿Con todo lo que tiene encima? De ninguna manera ella...
¿Estáis preocupados por el examen de biología de vuestro hijo?
¿Pero qué sé yo? Nunca tuve hijos, pero tienes que comer.
No tiene hambre.
¿No tienes hambre o has perdido el apetito?
No lo sé. No estoy segura.
¿Tienes náuseas?
Un poco, creo.
Pareces acalorada.
- ¿Crees que está enfermando? - ¿Estás mareada?
No.
¿Has ido al baño con normalidad?
- Sí. - ¿No tienes diarrea?
No, bueno, aún no he ido.
Tu pulso es un poco alto,
pero eso podría ser una reacción por los antibióticos.
Bueno, ¿cómo es que no nos sentimos enfermos?
Todo el mundo reacciona de manera diferente a los antibióticos.
Mira hacia arriba.
¿Te duele algo?
Entonces, ¿podrían ser los antibióticos o podría estar enfermando?
Por favor, después de la señal deje su nombre,
un breve mensaje, un numero de teléfono donde pueda localizarle
y le llamaré lo antes posible.
Soy yo, otra vez.
Siento dejar tantos mensajes.
Es solo que ha surgido algo en el trabajo y es importante...
De hecho, probablemente no tenga mucha importancia.
No necesito entrar en detalles por teléfono.
Es solo que...
necesito saber de ti en una hora porque...
voy a salir a cenar con alguien del trabajo,
con un colega masculino del trabajo y...
sería de mucha ayuda si pudiera...
comentar antes algunas cosas contigo.
Estaré aquí otra hora y después me marcharé.
A menos que me llames y me digas lo contrario, me marcharé.
Así que...
llámame...
antes de que me marche, enseguida.
Te quiero.
Podría seguir siendo el antibiótico. Todavía no lo sabemos.
Si ocurriera algo...
Elizabeth.
Philip.
No va a suceder.
Por favor, escucha.
Si ocurriera algo...
cúlpame por lo del pastor Tim y Alice.
No esperes a que Paige sospeche.
No voy a hacerlo.
Y luego podrás educarlos aquí...
ser americanos.
Henry ni siquiera tiene que saberlo y Paige...
Elizabeth.
Estoy diciéndolo por si acaso.
Es lo que quieres, lo que siempre quisiste.
Para mí, son las fiestas.
Siempre he sido un solitario, por eso no me importa llegar a casa,
prepararme la cena, trabajar un poco.
Pero quedarme de pie en una fiesta con una copa en la mano,
mientras todos intentan presentarme...
es lo peor, ¿no crees?
Lo siento. Lo siento. ¿Qué decías?
Nada.
Me has preguntado si estaba saliendo con alguien.
Sí, pero no tienes que responderme. En realidad no tienes que hacerlo.
No. No pasa nada.
Estoy saliendo con alguien. Está casado.
No me incomoda.
No me avergüenza.
Es que...
no creo que sea algo que la mayoría de las personas entiendan.
Me dicen, "Estás loca por estar saliendo con un hombre casado. Debe ser un cerdo."
Pero no es así...
en absoluto.
Es sencillo.
¿Sencillo?
Bueno, no hay falsas promesas ni mentiras,
no hay expectativas irreales.
No va a dejar a su esposa.
Y yo tampoco lo espero.
Pero nos brindamos mutuamente compañía y consuelo.
Y tener que esconderos, ¿no te molesta?
No.
Bueno, somos discretos, pero no me pongo una peluca
ni me escondo en las habitaciones de un motel.
Es una relación adulta. Es sincera.
Seguramente es la relación más sincera que he tenido nunca.
Eres una buena hija, Nadezhda.
Si muero, quiero que te vayas con tus primos a Tula.
Su dirección está el cajón al lado del broche de tu abuela.
Calla. Calla.
Escúchame, es importante.
No te vas a morir.
¿Dónde vas?
Tengo que llamar a Paige.
No.
Ya la has llamado.
- Quita para que pueda llamarla... - No, no, no puedes. No puedes.
Es tarde. La pegarás un buen susto.
Vamos.
Túmbate. No pasa nada. Nos ocuparemos de eso mañana.
Venga. Necesitas dormir.
¿Y?
Es temeraria y hace cosas que son malas para ella.
¿Cómo?
La pidieron que se acercara a alguien que trabaja en un proyecto secreto.
Interfirió de algún modo con el proyecto...
Lo siento.
Puedes ayudarla.
Quiero verla.
Si la ves, estarás confraternizando con una traidora.
No puedo sacarte de esa clase de problema.
Nadie puede.
Si ahora encontrara alguna forma de ayudar a Nina, ¿harías tú algo por mí?
¿El qué?
Ven a casa.
Tu madre está destrozada.
Es un sufrimiento horrible. Para todos nosotros.
No. No es lo mismo.
Perder a un hijo no puede compararse.
Perdí a todos mis hermanos durante la guerra.
Pensaba que no había nada peor. Pero esto...
Ella quiere... que ahora estés cerca de nosotros.
Puedes entenderlo, ¿verdad?
Si ayudo a Nina, ¿te quedarás con nosotros?
Sí.
Su fiebre ha bajado.
Entonces, ¿está mejor?
No lo sé.
Lo siento, no puedo quedarme más...
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Unos 20 años.
Mucho tiempo.
Sí.
¿Cuántos hijos?
Dos.
Es genial lo que tenéis.
¿Va todo bien con los chicos?
Vi su cara cuando llamó a casa.
Ahora mismo las cosas son más difíciles.
Seguís siendo afortunados.
No lo sabes.
No sabes lo que es hacer este trabajo y no tener a nadie con el que hablar
salvo un puñado de controladores a los que les importas una mierda.
Mi hija se encuentra en una situación muy mala por nuestra culpa...
por culpa de este trabajo.
Podía sentir que algo iba mal.
Sabes, llegar tan tarde a casa, sin la familia alrededor.
Elizabeth quería contarle quiénes éramos y yo no quería.
Peleamos durante meses por eso.
Y al final lo hicimos.
Nadie es su sano juicio haría este trabajo.
Ella sí.
¿Y tú?
Yo sería normal.
Normal.
¿Con Elizabeth?
Toma.
Toma. Cógelo.
¿Cómo te encuentras?
Mejor.
Estoy bien.
Sí. Tienes fotofobia. Se te quitará pronto.
Te daré otra dosis del antibiótico
en unas dos horas, luego otra doce horas después.
¿También yo tengo que tomarlas?
No. Nunca has tenido la enfermedad, solo una mala reacción a la medicación.
Gracias, William.
Me vi obligado.
No. No importa.
Cierra los ojos.
Abre la boca.
- Los chicos estarán en casa. - Sí.
Henry estará furioso por haberse perdido el fin de semana en Epcot.
Tim y Alice.
Iremos a Epcot el fin de semana que viene,
hasta entonces, los mantendremos vigilados.
No, Philip...
tenías razón. No podemos hacerlo. No podemos matarlos.
Paige...
nunca lo superará.
¿Quieres huir?
No podemos huir.
Entonces...
Convenceremos a Tim y Alice. Hablaremos con ellos.
Es una cosa más.
Es una mierda más.
Lo es.
Ya no es contagioso.
¿Se va a poner bien?
Bueno, su fiebre ha bajado y está bebiendo agua,
pero va a necesitar tratamiento durante un tiempo.
Me quedaré hasta que se recupere,
pero vosotros deberíais dejar de utilizar este lugar después.
Seguid pagando el alquiler para que nadie pueda utilizarlo.
Puede que hayamos matado todo con la lejía, pero...
Voy a hacer un poco de té.
Habéis estado hablando de mí.
Preguntando por ti.
¿Y cuál es el diagnóstico?
Es bueno.
No queremos que la Central se encargue de Tim y Alice.
Destruiría a Paige si algo les ocurriera.
Bueno, entonces tendré que sacaros rápido.
No vamos a marcharnos.
Intentaremos profundizar la conexión con ellos,
que les sea muy difícil hacer algo que pudiera herir a Paige.
Estaríais viviendo en una casa en llamas.
¿Acaso eso es nuevo?
Cuando yo era joven...
siempre tenía miedo.
Todo el mundo tenía miedo durante la guerra.
Fue antes de la guerra.
Nos matábamos mutuamente todos los días.
Me dije a mí mismo que estaría a salvo
si simplemente hacía lo que se me pedía...
pero ninguno estábamos a salvo.
Todos los días, pensaba, "¿Será hoy? ¿Seré yo? ¿Ya me toca?".
No es una manera fácil de vivir.
Pero es tu elección.
¿Lo verá la Central de esa manera?
Tendré que convencerles.
Quizás consideren el valor de...
de perdonar al pastor Tim y a su esposa
si creen que sus muertes harán que Paige no pueda ser reclutada.
Tengo que ofrecerles algo.
¿Paige? ¿Henry?
¿Estáis bien?
Estamos bien.
No sabía a quién llamar o qué hacer.
Lo sentimos mucho, cariño.
No podéis hacerme esto otra vez. Tengo que...
¡Hola, mamá, papá!
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Bueno, supongo que nos has echado de menos, ¿eh?
Estoy a punto de llegar al nivel cuatro.
- ¿Qué tal en Nueva York? - Una mierda.
Sí, no haber ido a Epcot es una mierda. ¿Cuándo vamos a ir?
Consultaremos nuestra agenda.
¿El fin de semana que viene?
Ya veremos.
Siempre que decís eso...
Henry, lo arreglaremos, ¿vale?
Pero eso no significa que no podamos divertirnos hoy.
Hago un llamamiento a la calma en la unidad familiar de los Jennings...
ya que un nuevo récord podría romperse.
- ¡Vaya! - ¡Sí!
¡Sí, mamá!
¿Cómo puedes seguir haciéndolo?
Es el quinto strike seguido.
- El sexto strike. - ¿Qué puedo decir?
Vale, papá, nos están machacando.
¿Ah, sí?
Observa esto.
¿Te enseñaron a jugar a los bolos?
Es una parte esencial del entrenamiento.
Vas a ser trasladada.
Krilova, Nina Sergeevna...
la resolución del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS...
bajo el número 647...
con fecha 18 de marzo de 1983.
Su apelación...
ha sido denegada.
La sentencia de muerte permanecerá sin cambios.
Se llevará a cabo en breve.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.